1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:01:02,500 --> 00:01:05,530 - Um deles finalmente aparece. - O que você está? 9 00:01:06,790 --> 00:01:11,250 Os inimigos passaram água com medo quando ouvindo meu nome no campo de batalha. 10 00:01:12,170 --> 00:01:13,960 Não fique surpreso. 11 00:01:14,590 --> 00:01:17,740 Mercenários Shinigami. Meu nome é Ushiuchibo. 12 00:01:17,760 --> 00:01:22,640 Demônio das fábulas japonesas que caça animais com veneno mortal 13 00:01:24,640 --> 00:01:26,290 O que é isso? 14 00:01:26,310 --> 00:01:29,560 Apenas alguns idiotas caçando demônios Joseon. 15 00:01:30,270 --> 00:01:34,170 - Não parece muito pessoalmente. - Seja lá o que for, sente-se ali. 16 00:01:34,190 --> 00:01:37,270 Os deuses da montanha Joseon estão se misturando agora. 17 00:01:37,320 --> 00:01:39,220 Por que a cabeça dele tem esse formato? 18 00:01:39,240 --> 00:01:42,070 Vocês, idiotas, ousam me desprezar? 19 00:01:51,880 --> 00:01:55,230 Todos vocês respiraram uma névoa cheia de veneno mortal. 20 00:01:55,260 --> 00:01:56,400 Você tem um desejo de morte? 21 00:01:56,420 --> 00:01:58,830 Vocês são os que vão morrer! 22 00:01:58,890 --> 00:02:01,750 Só eu posso neutralizar meu veneno. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,660 Ouvi dizer que havia um dobrador de veneno, então acho que é você? 24 00:02:05,680 --> 00:02:09,870 - Você envenenou os poços de Gyeongseong também. - Vejo que você já ouviu falar da minha reputação. 25 00:02:09,900 --> 00:02:13,000 Entregue os tesouros. Então pouparei suas vidas. 26 00:02:13,020 --> 00:02:14,890 Não seja ridículo. 27 00:02:18,450 --> 00:02:20,150 O que...? 28 00:02:26,040 --> 00:02:27,810 Você tem uma hora no máximo. 29 00:02:27,830 --> 00:02:31,950 Seu corpo sangrará até ficar branco, e você morrerá de dor. 30 00:02:32,340 --> 00:02:34,870 - Não para um covarde como ele! - Bem? 31 00:02:35,050 --> 00:02:38,530 - Você vai desistir para salvá-los? Ou... - Pegue. 32 00:02:38,550 --> 00:02:40,440 Não, Yeon! Você não pode dar-lhe os tesouros! 33 00:02:40,470 --> 00:02:41,740 Que escolha existe? 34 00:02:41,760 --> 00:02:44,550 Para pegar a lebre, você entra na toca dela. 35 00:02:45,720 --> 00:02:47,290 - Uma lebre? - Aqui você vai. 36 00:02:47,310 --> 00:02:49,390 Simples assim? 37 00:02:52,520 --> 00:02:54,380 O antídoto. 38 00:02:54,400 --> 00:02:55,540 Dê. 39 00:02:55,570 --> 00:03:00,190 Agora que penso nisso, a maneira mais fácil de obter um antídoto... 40 00:03:04,030 --> 00:03:05,940 É usar violência. 41 00:03:13,130 --> 00:03:17,620 Há muito tempo chamamos isso de “lebre e cães de caça”. 42 00:03:20,010 --> 00:03:21,860 Poxa. Sumimasen. 43 00:03:21,890 --> 00:03:25,340 Todos nós temos problemas de confiança, você sabe. 44 00:03:25,970 --> 00:03:28,090 - Vamos começar? - Sim. 45 00:03:32,600 --> 00:03:38,680 - Poxa. Você empacotou tudo isso? - Devo cortá-lo, desfiá-lo ou descascá-lo? 46 00:03:39,820 --> 00:03:43,610 - Vamos cortá-lo. - Não. Então ele morrerá rápido demais. 47 00:03:43,990 --> 00:03:46,590 Eu não gosto do rosto dele, então vamos retocar o queixo e o nariz. 48 00:03:46,620 --> 00:03:47,890 Isso deve consertá-lo. 49 00:03:47,910 --> 00:03:50,180 Seus idiotas malucos! 50 00:03:50,210 --> 00:03:53,450 - Vá com esse. - Claro! 51 00:03:56,800 --> 00:04:02,830 Agora vou quebrar seus ossos, um de cada vez, até conseguirmos o antídoto. 52 00:04:07,930 --> 00:04:10,720 Para onde Ushiuchibo foi? 53 00:04:10,810 --> 00:04:13,200 Episódio 10 54 00:04:13,230 --> 00:04:15,470 Eu ouço um som. 55 00:04:15,940 --> 00:04:18,220 É Ushiuchibo. 56 00:04:18,780 --> 00:04:21,350 Há alguém próximo a ele. 57 00:04:23,110 --> 00:04:26,090 Esse punk quer levar os tesouros para si mesmo! 58 00:04:26,120 --> 00:04:28,680 Aquele idiota egoísta. 59 00:04:28,700 --> 00:04:29,970 Eu vou dar uma olhada. 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,610 Yuki, espere por mim! 61 00:04:45,180 --> 00:04:46,880 Vamos nos revezar? 62 00:04:47,010 --> 00:04:49,050 Eu nem comecei ainda. 63 00:04:54,980 --> 00:04:56,500 Ei. 64 00:04:56,520 --> 00:04:59,580 - Eu sou o deus da montanha mais forte. - Verdade, verdade. 65 00:04:59,610 --> 00:05:02,440 É mais difícil não bater em você com força total. 66 00:05:03,990 --> 00:05:06,980 Para um deus da montanha que perdeu o seu país, 67 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 isso com certeza é muita conversa. 68 00:05:11,700 --> 00:05:13,430 A partir de agora, vou bater em você três vezes. 69 00:05:13,460 --> 00:05:16,370 Forneça o antídoto por então ou eu quebro sua cabeça. 70 00:05:20,050 --> 00:05:24,000 Se contorça o quanto quiser. 71 00:05:25,050 --> 00:05:28,210 Porque todos vocês morrerão aqui hoje. 72 00:05:28,680 --> 00:05:30,380 Isso é uma risada? 73 00:05:33,180 --> 00:05:35,220 Hong-joo. 74 00:05:36,350 --> 00:05:38,140 Afaste-se! 75 00:05:42,900 --> 00:05:45,230 Eu não conseguia mover meu corpo. 76 00:05:48,530 --> 00:05:50,400 Esta é a especialidade dele. 77 00:05:51,660 --> 00:05:53,570 Saia do meu caminho. 78 00:06:05,010 --> 00:06:07,540 - Golpeie um. - Espere! 79 00:06:08,510 --> 00:06:10,530 Golpe dois. 80 00:06:10,550 --> 00:06:12,800 Chefe! 81 00:06:18,310 --> 00:06:20,010 Golpe três. 82 00:06:28,780 --> 00:06:32,730 Ele está morto. Você não deveria tê-lo matado. 83 00:06:33,030 --> 00:06:34,300 Ele continuava me irritando. 84 00:06:34,320 --> 00:06:36,850 Agora restam três deles. 85 00:06:38,160 --> 00:06:41,480 Você sabia desde o início, não é? Que ele cospe veneno quando encurralado. 86 00:06:43,500 --> 00:06:45,270 Por que você não nos contou? 87 00:06:45,300 --> 00:06:49,120 Vocês dois não estavam interessados em nada mas meu tesouro em primeiro lugar. 88 00:06:49,340 --> 00:06:50,740 Meu Deus, seu idiota malvado. 89 00:06:50,760 --> 00:06:53,090 Temos que sair daqui agora. 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,490 - Os mercenários atenderão seu chamado. - Vamos matar todos eles. 91 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 Não em nosso estado. 92 00:06:58,270 --> 00:07:02,220 Vamos sair e encontrar uma maneira de neutralizar o veneno. Vamos. 93 00:07:05,070 --> 00:07:06,710 Espere por mim! 94 00:07:06,730 --> 00:07:09,020 De qualquer forma, sou o único ileso. 95 00:07:29,010 --> 00:07:33,000 Por favor, salve-me. Salve-me! Está aqui! 96 00:07:58,830 --> 00:08:00,610 Lorde Lee Rang! 97 00:08:04,420 --> 00:08:06,100 Aqui, seus idiotas! Chefe! 98 00:08:06,130 --> 00:08:08,480 Tome cuidado! Eles podem resistir a cortes de lâmina! 99 00:08:08,500 --> 00:08:11,460 Ei, leve a Sra. Boss para a sala primeiro! 100 00:08:17,260 --> 00:08:20,550 Apresse-se e suba! Deixe isso comigo! 101 00:08:22,560 --> 00:08:24,790 Venha aqui! Morrer! Morrer! 102 00:08:24,810 --> 00:08:28,390 - Pressa! Temos que ir também! - Morram, todos vocês! 103 00:08:34,990 --> 00:08:36,940 Poxa! Ora, você...! 104 00:08:37,950 --> 00:08:39,860 Rapidamente! 105 00:08:46,580 --> 00:08:48,910 Estou com medo. Puxa, estou com medo! 106 00:08:51,590 --> 00:08:54,960 Aconteça o que acontecer aqui esta noite, fique fora disso. 107 00:08:57,640 --> 00:08:59,380 Não venha, seu canalha! 108 00:09:06,100 --> 00:09:09,060 - Jae-yoo! - Nosso colega de quarto é o melhor! 109 00:09:11,280 --> 00:09:13,350 Por favor me ajude! 110 00:09:18,990 --> 00:09:21,780 - O que fazemos? - O que você quer dizer com "o quê"? 111 00:09:22,330 --> 00:09:24,350 Por favor, abra a porta! 112 00:09:24,370 --> 00:09:26,180 Ele vai morrer lá fora! 113 00:09:26,210 --> 00:09:29,330 Ei! Você perdeu a cabeça? 114 00:09:32,800 --> 00:09:34,540 Tem alguém aí? 115 00:09:55,110 --> 00:09:57,670 - Nunca saia do meu quarto. - E você? 116 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 Eu vou pegar os outros. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,190 Deixe-me ir com você. 118 00:10:03,950 --> 00:10:05,650 Estarei de volta em breve. 119 00:10:13,170 --> 00:10:15,080 Não! 120 00:10:20,430 --> 00:10:22,250 Sim-hee! 121 00:10:28,020 --> 00:10:30,120 Isso é inacreditável! 122 00:10:30,150 --> 00:10:32,210 Ushiuchibo está morto? 123 00:10:32,230 --> 00:10:35,170 Os deuses da montanha de Joseon são tão fortes? 124 00:10:35,190 --> 00:10:38,010 Poxa. Quanto mais eu sei, mais fascinante ele é. 125 00:10:38,030 --> 00:10:42,340 Não seja ridículo! Ushiuchibo é o mais fraco de todos nós! 126 00:10:42,370 --> 00:10:46,240 Eu me pergunto para onde foi aquele adorável gumiho. 127 00:10:47,210 --> 00:10:48,470 Foi no oeste? 128 00:10:48,500 --> 00:10:51,850 Yuki, você não pode agir sozinho! 129 00:10:51,880 --> 00:10:55,060 - Vou dar uma olhada! -Yuki! 130 00:10:55,090 --> 00:10:57,750 Droga. Onde eles estão? 131 00:10:57,970 --> 00:11:00,540 Hong-joo, aguente firme. OK? 132 00:11:08,560 --> 00:11:12,220 Sou só eu ou passamos por aqui antes? 133 00:11:12,400 --> 00:11:14,460 O que é essa floresta? 134 00:11:14,480 --> 00:11:16,890 É da foto do quarto 404. 135 00:11:17,030 --> 00:11:19,650 Um deles pode usar um feitiço de ilusão. 136 00:11:19,990 --> 00:11:22,170 Eles têm alguém com habilidades tão notáveis? 137 00:11:22,200 --> 00:11:24,320 Acho que ele deve ser o chefe. 138 00:11:30,250 --> 00:11:32,980 - O que há de errado com ele? - É o veneno. 139 00:11:33,000 --> 00:11:36,330 Minha visão está ficando embaçado por algum tempo também. 140 00:11:37,380 --> 00:11:38,650 Ei, você está bem? 141 00:11:38,670 --> 00:11:40,070 Tire suas mãos de mim. 142 00:11:40,090 --> 00:11:43,670 Então você prefere meus pés? Ei, você está bem? 143 00:11:44,430 --> 00:11:47,510 Ei, Moo-yeong! Ei! 144 00:11:48,520 --> 00:11:50,260 Sim. 145 00:11:53,020 --> 00:11:56,040 Este veneno é muito mais letal do que eu esperava. 146 00:11:56,070 --> 00:11:59,690 Não, não. Você não pode desabar aqui, ok? 147 00:12:02,700 --> 00:12:04,520 Aguentar. 148 00:12:04,740 --> 00:12:07,430 Eu não gosto nada disso. 149 00:12:07,450 --> 00:12:09,440 Você é um mercenário? 150 00:12:11,250 --> 00:12:13,680 - Ela é sua amante? - Ela é minha amiga. Por que? 151 00:12:13,710 --> 00:12:16,580 Ela não é sua namorada, então? Que alívio. 152 00:12:16,790 --> 00:12:19,290 Eu sou Yuki. 153 00:12:19,630 --> 00:12:21,710 Um momento. 154 00:12:24,010 --> 00:12:25,840 O que é isso? 155 00:12:29,220 --> 00:12:31,120 - Você gosta de bonecos de neve? - O que? 156 00:12:31,140 --> 00:12:34,640 Porque Yuki presenteia seus amantes com bonecos de neve. 157 00:12:39,110 --> 00:12:41,270 Isso representa meu amor. 158 00:12:41,780 --> 00:12:43,530 Ei, ei! 159 00:12:44,570 --> 00:12:47,050 Ora, seu pirralho! Este é meu! 160 00:12:47,070 --> 00:12:50,490 Sua bruxa maluca! Yuki o terá! 161 00:12:51,830 --> 00:12:53,890 - Quer lutar? - O vencedor pode ficar com ele. 162 00:12:53,920 --> 00:12:58,060 Ei, não discutam minha propriedade um com o outro. 163 00:12:58,090 --> 00:13:00,120 - Fique fora disso! - Fique fora disso! 164 00:13:16,020 --> 00:13:17,710 - Pare com isso. Suficiente. - Tão injusto. 165 00:13:17,730 --> 00:13:21,270 Você é quem está sendo injusto. Este foi envenenado. 166 00:13:22,320 --> 00:13:24,770 Yuki! 167 00:13:24,950 --> 00:13:27,940 -Yuki! - É Oogama. 168 00:13:28,820 --> 00:13:31,600 - Eu tenho que ir. - Por que é que? 169 00:13:31,620 --> 00:13:34,470 Não seria este o seu chance de pegar os tesouros? 170 00:13:34,500 --> 00:13:37,990 Você tem razão. Mas o chefe odeia quando eu me movo sozinho. 171 00:13:38,420 --> 00:13:40,120 Eu vejo. 172 00:13:40,960 --> 00:13:43,210 Então, onde está aquele seu chefe? 173 00:13:44,170 --> 00:13:46,330 Você o verá em breve. 174 00:13:47,680 --> 00:13:50,340 Sim! Você tem que pegá-la! 175 00:14:04,190 --> 00:14:05,250 Gelo. 176 00:14:05,280 --> 00:14:07,020 Droga! 177 00:14:07,240 --> 00:14:08,940 Droga. 178 00:14:09,870 --> 00:14:11,650 Nossa, você quase me pegou! 179 00:14:12,490 --> 00:14:14,850 - Você sabe sobre mim? - Sim. 180 00:14:14,870 --> 00:14:19,450 Eu ouvi o boato, tudo bem. O demônio mercenário parecido com um sorvete. 181 00:14:21,630 --> 00:14:24,690 Meu nome verdadeiro é Yuki-onna. 182 00:14:24,710 --> 00:14:26,640 Senhora da Neve, Espírito da Neve das fábulas japonesas 183 00:14:26,670 --> 00:14:29,500 Yuki-onna, quer fazer um acordo comigo? 184 00:14:29,800 --> 00:14:31,670 Um acordo? 185 00:14:31,850 --> 00:14:33,070 Você... 186 00:14:33,100 --> 00:14:36,630 - Você não veio procurar esses tesouros? - Isso é... 187 00:14:36,980 --> 00:14:39,970 - Você vai entregá-los para Yuki? - Ser paciente. 188 00:14:40,400 --> 00:14:45,850 Eu lhe darei um tesouro se você quiser troque-o pelo antídoto. 189 00:14:51,620 --> 00:14:55,740 - Parar! Se algo acontecer com você... - Eu não me importo. 190 00:15:02,210 --> 00:15:04,160 Isso é o suficiente. 191 00:15:06,090 --> 00:15:08,120 Estou morrendo, certo? 192 00:15:08,720 --> 00:15:10,280 Você não vai morrer. 193 00:15:10,300 --> 00:15:15,510 E se eu me transformar em um daqueles monstros e eu nem te reconheço, Rang? 194 00:15:16,390 --> 00:15:18,590 Eu não vou deixar você. 195 00:15:22,810 --> 00:15:25,100 Eu tenho uma pergunta. 196 00:15:27,150 --> 00:15:29,850 Por que você me salvou naquela época? 197 00:15:30,070 --> 00:15:33,190 Você sabe, a primeira vez que você veio ao clube. 198 00:15:37,200 --> 00:15:38,900 Naquele dia, 199 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 Eu estava me sentindo tão infeliz. 200 00:15:44,290 --> 00:15:46,700 Pensei em simplesmente morrer. 201 00:15:49,760 --> 00:15:52,130 Mas então eu vi você no palco. 202 00:15:52,340 --> 00:15:55,250 Você estava cantando uma música que ninguém ouvia, 203 00:15:55,720 --> 00:15:58,380 com uma cara tão feliz. 204 00:16:03,980 --> 00:16:08,640 Não sei por que, mas quando ouvi você cantando, 205 00:16:09,610 --> 00:16:12,150 Achei que deveria viver. 206 00:16:12,360 --> 00:16:14,060 Obrigado... 207 00:16:15,740 --> 00:16:18,900 por ficar comigo aqui neste exato momento. 208 00:16:20,250 --> 00:16:22,450 Se eu estivesse sozinho, 209 00:16:24,130 --> 00:16:25,810 Eu teria ficado com tanto medo. 210 00:16:25,840 --> 00:16:29,620 Ficarei com você pelo resto da minha vida. 211 00:16:36,800 --> 00:16:38,710 Lee Yeon os deu para mim. 212 00:16:43,350 --> 00:16:47,260 Sonhei tantas vezes com esse momento. 213 00:16:48,520 --> 00:16:50,730 Mas por que hoje? 214 00:16:51,530 --> 00:16:53,230 eu... 215 00:16:54,860 --> 00:16:57,150 Eu era perverso desde o nascimento. 216 00:16:57,990 --> 00:17:00,890 Eu costumava tropeçar nos infortúnios mais insignificantes. 217 00:17:00,910 --> 00:17:02,820 Toda a minha vida, 218 00:17:04,120 --> 00:17:07,580 Eu vivia fugindo do meu passado. 219 00:17:12,630 --> 00:17:18,750 Mas não pretendo mais tropeçar ou correr, 220 00:17:19,640 --> 00:17:21,720 porque eu tenho você. 221 00:17:27,810 --> 00:17:30,220 Yeo-hee, o que há de errado? 222 00:17:31,320 --> 00:17:33,350 Estou com frio. 223 00:17:36,030 --> 00:17:38,190 Você está queimando! 224 00:17:46,920 --> 00:17:50,990 O que devo fazer, Yeon? 225 00:18:00,810 --> 00:18:02,240 Sorria um pouco. 226 00:18:02,260 --> 00:18:04,220 Não me toque. 227 00:18:08,310 --> 00:18:10,220 Até o nosso casamento, 228 00:18:11,440 --> 00:18:13,430 Eu salvarei sua dignidade. 229 00:18:16,280 --> 00:18:19,340 - Eu vou sair daqui. - Você não vai para casa, senhora? 230 00:18:19,370 --> 00:18:20,550 Eu gostaria de caminhar. 231 00:18:20,570 --> 00:18:22,360 Deixe-a sair. 232 00:18:28,620 --> 00:18:31,330 Por que Yeo-hee está tão atrasado? 233 00:18:31,630 --> 00:18:34,250 Espero que nada tenha acontecido com ela. 234 00:18:34,380 --> 00:18:35,980 Sem chance. 235 00:18:36,010 --> 00:18:39,250 Lorde Lee Yeon e Lee Rang também estão no hotel. 236 00:18:50,480 --> 00:18:52,510 Eun-ho! 237 00:19:09,540 --> 00:19:12,390 - Eun-ho. - Senhora! O que você está fazendo aqui? 238 00:19:12,420 --> 00:19:15,500 Quem era aquele homem agora há pouco? 239 00:19:16,420 --> 00:19:19,440 - Ryuhei Kato, o comissário-chefe. - Seu cunhado? 240 00:19:19,470 --> 00:19:22,610 Sim, mas ele está prestes a se tornar meu marido. 241 00:19:22,640 --> 00:19:24,610 Agora, o que é isso? 242 00:19:24,640 --> 00:19:27,420 Eles querem que eu me case com aquele homem. 243 00:19:27,640 --> 00:19:29,340 Eun-ho. 244 00:19:29,600 --> 00:19:32,140 Você... Ouça-me com atenção. 245 00:19:34,440 --> 00:19:36,180 Aquele homem... 246 00:19:37,280 --> 00:19:39,230 não é humano. 247 00:19:40,820 --> 00:19:45,010 O que você quer dizer com o chefe comissário "não é humano"? 248 00:19:45,030 --> 00:19:46,990 eu o vi... 249 00:19:47,330 --> 00:19:49,570 com meus próprios olhos. 250 00:19:49,960 --> 00:19:52,200 - Lorde Lee Yeon! - Não venha! 251 00:19:55,210 --> 00:19:57,450 Se ele não é humano, o que ele é? 252 00:19:58,010 --> 00:20:00,400 Não conheço sua forma original. 253 00:20:00,420 --> 00:20:04,950 Mas Eun-ho, nunca chegue perto dele. 254 00:20:04,970 --> 00:20:09,220 Poderia ser esse o segredo que minha irmã viu? 255 00:20:11,810 --> 00:20:15,710 Ela sabia. Foi por isso que aquele idiota a matou. 256 00:20:15,730 --> 00:20:18,670 Esqueça, ok? Você deve esquecer. 257 00:20:18,690 --> 00:20:22,690 - Ele não é alguém com quem você possa lidar. - Então o que devo fazer? 258 00:20:23,110 --> 00:20:27,180 Case-se com o inimigo da minha irmã e do meu país, 259 00:20:27,200 --> 00:20:29,440 e viver me enganando? 260 00:20:34,040 --> 00:20:36,790 Pelo que lutamos? 261 00:20:45,550 --> 00:20:48,510 - Isso... - E essa dinamite? 262 00:20:51,140 --> 00:20:52,330 Eu farei isso. 263 00:20:52,350 --> 00:20:56,620 - Mesmo que eu tenha que agarrar e morrer com ele... - Por que você faria isso, senhora? 264 00:20:56,650 --> 00:20:58,350 eu... 265 00:20:59,400 --> 00:21:01,880 Vivi muito mais tempo do que você pode imaginar. 266 00:21:01,900 --> 00:21:06,230 Eu sofri todo tipo de tempestades da vida nesta terra. 267 00:21:06,700 --> 00:21:08,940 Mas o que posso fazer? 268 00:21:10,200 --> 00:21:13,780 Ainda acho Joseon lindo. 269 00:21:14,790 --> 00:21:16,910 E sua luta para protegê-lo... 270 00:21:18,420 --> 00:21:20,790 é aparentemente lindo para mim. 271 00:21:26,800 --> 00:21:28,840 Você não pode fazer isso sozinho. 272 00:21:31,470 --> 00:21:33,430 Eu tenho uma ideia. 273 00:21:43,190 --> 00:21:44,890 Eu farei isso. 274 00:21:46,280 --> 00:21:47,920 O que? 275 00:21:47,950 --> 00:21:50,780 Eu disse, vou me casar. 276 00:21:51,990 --> 00:21:54,930 - Aqui. - O antídoto? 277 00:21:54,960 --> 00:21:58,890 - Aquela garota deu para você? - Sim. 278 00:21:58,920 --> 00:22:00,560 - Por que? - Em troca do governante. 279 00:22:00,590 --> 00:22:04,230 - O que? Poxa. - Você cedeu a um demônio japonês? 280 00:22:04,260 --> 00:22:08,000 Bem, sim. Eu não precisava salvar vocês primeiro? 281 00:22:09,220 --> 00:22:12,050 Você acha que é realmente um antídoto? 282 00:22:12,510 --> 00:22:14,470 Eu não saberia. 283 00:22:14,850 --> 00:22:16,970 O que você acha que é? 284 00:22:17,440 --> 00:22:19,350 Eu digo que é um antídoto. 285 00:22:22,820 --> 00:22:24,680 Não coma. 286 00:22:25,940 --> 00:22:29,920 - Você não nos salvaria. Eu não confio em você. - Mesmo aqui. 287 00:22:29,950 --> 00:22:34,030 No mínimo, não apostar com a vida de Hong-joo. 288 00:22:35,040 --> 00:22:37,140 Se estivermos jogando. 289 00:22:37,160 --> 00:22:40,230 - Ei! - Este seria um, certo? 290 00:22:40,250 --> 00:22:42,940 - Sim! - Bondade. 291 00:22:42,960 --> 00:22:45,980 Se eu não acordar, é veneno. 292 00:22:46,010 --> 00:22:47,610 Tolo louco. 293 00:22:47,630 --> 00:22:49,710 O que fazemos? 294 00:22:50,140 --> 00:22:51,880 Sim. 295 00:22:54,970 --> 00:22:56,670 Droga. 296 00:23:06,860 --> 00:23:09,350 Vamos, vamos! 297 00:23:09,530 --> 00:23:12,770 Ei, ei, eu salvei você. Eu fiz! 298 00:23:17,790 --> 00:23:20,520 Eu salvei você dessa vez! Eu fiz! 299 00:23:20,540 --> 00:23:23,030 Nossa, seu idiota! 300 00:23:23,210 --> 00:23:26,620 Você correu até nós mais cedo, tipo, tudo... 301 00:23:27,550 --> 00:23:30,210 Foi super legal, né? 302 00:23:30,510 --> 00:23:33,150 Acabei de encontrar vocês dois, só isso. 303 00:23:33,180 --> 00:23:34,530 Não fique com a ideia errada. 304 00:23:34,560 --> 00:23:36,620 Maneira de estragar um bom elogio. 305 00:23:36,640 --> 00:23:38,580 Cada um de nós serve um chefe diferente. 306 00:23:38,600 --> 00:23:41,830 Se eles se tornarem inimigos, não temos escolha a não ser lutar. 307 00:23:41,850 --> 00:23:43,580 Diga isso quando isso realmente acontecer. 308 00:23:43,610 --> 00:23:46,750 Agora somos uma grande família de colegas de quarto. 309 00:23:46,780 --> 00:23:48,890 Eu, Jae-yoo e... 310 00:23:49,950 --> 00:23:52,270 Mano, qual é o seu nome? 311 00:23:52,910 --> 00:23:56,720 Bem, me chame de qualquer coisa. Estou bem com "ei" ou "subchefe". 312 00:23:56,740 --> 00:23:59,740 - Você não tem nome? - Apenas conte-nos. 313 00:24:00,500 --> 00:24:02,390 - Eu não quero dizer. - Você está falando sério? 314 00:24:02,420 --> 00:24:06,160 Por que não? Não sobrevivemos à morte juntos? 315 00:24:08,050 --> 00:24:10,960 - Lee M... sim. - Um o quê? "Sim"? 316 00:24:11,470 --> 00:24:14,960 - O que...? -Lee Mi-yeon! 317 00:24:17,060 --> 00:24:21,120 Bem, você tem um nome bonito, para um membro de uma gangue de bandidos. 318 00:24:21,140 --> 00:24:23,870 Ei! O chefe me deu esse nome. 319 00:24:23,900 --> 00:24:27,580 "Lee" após o sobrenome do chefe. "Mi" para arroz. "Yeon" para relacionamentos. 320 00:24:27,610 --> 00:24:30,500 Significa comer arroz com vontade e viver uma vida longa. Poxa! 321 00:24:30,530 --> 00:24:33,760 -Tudo bem, Mi-yeon. - Mi-yeon, pata! 322 00:24:33,780 --> 00:24:37,640 Mi-yeon ou Lee Yeon: Batata, potahto! E Hong-joo é ainda mais cafona, você...! 323 00:24:37,660 --> 00:24:39,430 - Mas Lorde Lee Rang... - Espere! 324 00:24:39,450 --> 00:24:42,850 - Você acha que Boss e sua patroa estão seguros? - Ah, certo! 325 00:24:42,870 --> 00:24:46,080 Lord Lee Yeon vai me matar se algo acontece com ele! 326 00:24:48,630 --> 00:24:50,770 Sim... 327 00:24:50,800 --> 00:24:52,540 Sim! 328 00:24:54,340 --> 00:24:55,860 Moo-yeong, o que fazemos? 329 00:24:55,890 --> 00:24:57,670 Yeon é... 330 00:24:57,970 --> 00:25:01,970 Ei! Ora, isso não é brincadeira! 331 00:25:02,430 --> 00:25:06,890 Desculpe. Afinal, este era um antídoto. 332 00:25:08,070 --> 00:25:12,190 - Moo-yeong, vamos nos apressar e pegá-lo. - Oh não. 333 00:25:13,070 --> 00:25:15,310 Não de graça. 334 00:25:16,280 --> 00:25:17,380 O que você quer dizer? 335 00:25:17,410 --> 00:25:18,760 Como eles são? 336 00:25:18,780 --> 00:25:22,930 Além da raposa, os outros estão fracos por beber veneno. 337 00:25:22,960 --> 00:25:25,740 - É assim mesmo? - Mas eu dei a ele o antídoto. 338 00:25:26,790 --> 00:25:30,560 - Ora, seu maluco...! - Yuki sempre tem um motivo. 339 00:25:30,590 --> 00:25:32,830 Que motivo, o que? 340 00:25:33,970 --> 00:25:35,710 Ta-da! 341 00:25:37,090 --> 00:25:39,670 Troquei o antídoto por isso. 342 00:25:41,430 --> 00:25:43,130 Uau! 343 00:25:44,770 --> 00:25:46,470 É o verdadeiro negócio! 344 00:25:47,980 --> 00:25:50,060 É mesmo isso! 345 00:25:51,980 --> 00:25:55,190 - O que eles estão tramando? - Acho que eles precisam de um aliado. 346 00:25:56,700 --> 00:25:59,770 E os outros dois? Como eles estavam? 347 00:26:00,080 --> 00:26:02,510 Eu lutei contra a deusa feminina da montanha. 348 00:26:02,540 --> 00:26:05,490 Ela era muito durona, apesar do veneno. 349 00:26:05,870 --> 00:26:07,980 Mesmo assim você ainda lhes deu o antídoto? 350 00:26:08,000 --> 00:26:11,660 Bem, eles não sabem o que você pode fazer, Nyudo. 351 00:26:11,710 --> 00:26:15,290 Quanto mais corpos excelentes, melhor. 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,920 Você tem razão. 353 00:26:19,220 --> 00:26:21,250 Espere aí, Yuki. 354 00:26:28,270 --> 00:26:30,470 Dê-me o antídoto. 355 00:26:31,360 --> 00:26:34,480 - Com uma condição. - Uma condição? 356 00:26:34,900 --> 00:26:38,350 Vocês dois chegaram até aqui pelos meus tesouros? 357 00:26:38,740 --> 00:26:42,280 Mas agora temos um inimigo mútuo. 358 00:26:42,950 --> 00:26:44,940 Os mercenários. 359 00:26:47,210 --> 00:26:50,770 Eu vou te dar o antídoto e você os pega comigo. 360 00:26:50,790 --> 00:26:54,000 - Essa é a minha condição. - Poxa. Estou dentro. 361 00:27:01,050 --> 00:27:02,920 Cheon Moo Yeong. 362 00:27:04,850 --> 00:27:07,050 Eu não preciso de sua ajuda. 363 00:27:08,020 --> 00:27:10,540 Você acha que estou fazendo isso porque você é tão adorável? 364 00:27:10,560 --> 00:27:13,880 Mesmo se terminarmos um ao outro, não temos que sair primeiro? 365 00:27:13,900 --> 00:27:18,440 E um dos tesouros que você está tão obcecado está em suas mãos. 366 00:27:20,200 --> 00:27:22,150 Engula seu ego e aceite-o. 367 00:27:22,490 --> 00:27:26,510 Mercenários ou não, se eu fosse Yeon, Eu teria deixado você morrer. 368 00:27:26,540 --> 00:27:28,530 Você é a máscara vermelha e branca. 369 00:27:29,410 --> 00:27:32,240 Por que você tentaria me salvar também? 370 00:27:38,630 --> 00:27:40,830 Eu preciso de seus talentos. 371 00:27:40,880 --> 00:27:42,700 A garota que vimos antes. 372 00:27:42,720 --> 00:27:47,050 Ela é um demônio que controla neve e gelo. Você controla o fogo. 373 00:27:58,530 --> 00:28:01,050 E se os deuses da montanha contribuírem? 374 00:28:01,070 --> 00:28:04,730 Quatro demônios japoneses e dois deuses da montanha, são seis para um. 375 00:28:04,830 --> 00:28:08,070 Esse é o verdadeiro objetivo desta operação. 376 00:28:09,790 --> 00:28:13,780 Mas e se Hong-joo e Moo-yeong está do nosso lado? 377 00:28:13,920 --> 00:28:19,580 E se isso se tornar uma batalha entre os mercenários e os deuses da montanha? 378 00:28:32,890 --> 00:28:35,680 Quantos desejos me restam? 379 00:28:37,070 --> 00:28:38,770 Desejos? 380 00:28:39,190 --> 00:28:41,560 Ainda tenho um pouco, certo? 381 00:28:43,820 --> 00:28:46,020 Este é meu último desejo. 382 00:28:46,580 --> 00:28:48,360 Saia desta sala. 383 00:28:49,490 --> 00:28:51,990 E fique o mais longe que puder. 384 00:28:53,540 --> 00:28:55,450 Sem chance. 385 00:28:56,460 --> 00:28:58,870 Então me prometa uma coisa. 386 00:29:00,170 --> 00:29:02,330 Se eu mudar, 387 00:29:03,680 --> 00:29:05,750 mate-me com suas próprias mãos. 388 00:29:10,890 --> 00:29:12,590 Não. 389 00:29:13,480 --> 00:29:15,260 Eu morrerei com você. 390 00:29:16,940 --> 00:29:23,060 Raposas só amam um mulher até o dia em que morrerem. 391 00:29:25,030 --> 00:29:30,570 Você sabe, eu realmente gostei de Gyeongseong. 392 00:29:32,120 --> 00:29:34,740 As luzes do clube. 393 00:29:35,370 --> 00:29:38,030 Os lindos figurinos de palco. 394 00:29:39,670 --> 00:29:42,750 As joias da nossa boutique. 395 00:29:43,260 --> 00:29:47,340 Estava cheio de brilhos por toda parte. 396 00:29:49,140 --> 00:29:52,050 Mas o que brilhou mais forte em Gyeongseong foi... 397 00:29:56,520 --> 00:29:58,680 Foi você, Lee Rang. 398 00:30:15,790 --> 00:30:19,120 Sim-hee. Sim-hee! 399 00:30:20,290 --> 00:30:23,270 Ela ainda está respirando, mas... Não, não morra! 400 00:30:23,300 --> 00:30:25,900 Yeo-hee, acorde. Acordar! 401 00:30:25,920 --> 00:30:27,650 Lorde Lee Rang. 402 00:30:27,680 --> 00:30:30,460 - Chefe. - Lorde Lee Rang. 403 00:30:32,100 --> 00:30:36,970 Querida, preparei um pouco de jeon para você! 404 00:30:39,400 --> 00:30:43,640 Meu Deus! Não beba com o estômago vazio! 405 00:30:47,450 --> 00:30:53,220 Eu acho seu incondicional bondade bastante assustadora às vezes. 406 00:30:53,240 --> 00:30:54,940 Eu sou assustador? 407 00:30:55,200 --> 00:31:00,280 Eu me pergunto como uma pessoa gentil como se você pudesse suportar viver comigo. 408 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Estou orgulhoso de mim mesmo também. 409 00:31:05,260 --> 00:31:08,710 Eu ainda acho você incrível. 410 00:31:09,470 --> 00:31:11,990 Se não você, quem mais poderia suportar isso? 411 00:31:12,010 --> 00:31:16,050 Sendo o proprietário do Stream of os Mortos. Um trabalho extremamente pesado. 412 00:31:19,060 --> 00:31:21,370 Proprietário apenas no nome. 413 00:31:21,400 --> 00:31:24,330 Sou mais como um diretor impotente. 414 00:31:24,360 --> 00:31:26,840 Nem é permitido interferir no mundo humano, 415 00:31:26,860 --> 00:31:29,340 nem negligenciá-lo completamente. 416 00:31:29,360 --> 00:31:32,720 Não posso lutar ou proteger ninguém. 417 00:31:32,740 --> 00:31:35,510 Mas em vez disso você criou essas crianças. 418 00:31:35,540 --> 00:31:39,490 Embora Moo-yeong tenha conseguido um um pouco torto no final. 419 00:31:40,920 --> 00:31:43,660 Eles eram todos bons deuses da montanha. 420 00:31:43,750 --> 00:31:46,040 E você foi um bom professor. 421 00:31:47,460 --> 00:31:51,070 Um bom professor, você diz? 422 00:31:51,090 --> 00:31:57,720 É por isso que acredito que eles farão a escolha certa no final. Eles vão vencer. 423 00:32:01,350 --> 00:32:03,050 Estou bêbado? 424 00:32:03,610 --> 00:32:05,710 Você está bonito, por algum motivo. 425 00:32:05,730 --> 00:32:08,810 Realmente? Tome outra bebida. 426 00:32:09,860 --> 00:32:12,670 Estamos sem bebidas. Vou pegar mais. 427 00:32:12,700 --> 00:32:14,970 - Mel. - Sim? 428 00:32:14,990 --> 00:32:17,490 Quer ir ao teatro amanhã? 429 00:32:17,990 --> 00:32:20,560 - Para o teatro? Você vai? - Sim. 430 00:32:20,580 --> 00:32:22,890 Yeon uma vez me disse isso. 431 00:32:22,920 --> 00:32:27,040 Para sair e ver o mundo, em vez de apenas ficar isolado aqui. 432 00:32:27,840 --> 00:32:31,170 Bem, eu adoraria! Já volto. 433 00:32:36,810 --> 00:32:40,880 Eu me pergunto se o Rei dos Cinco Caminhos chegarão ao teatro. 434 00:32:42,520 --> 00:32:49,730 Eu devo descobrir o que está acontecendo em torno da pedra e da régua. 435 00:32:50,530 --> 00:32:52,810 Esse cara sabe como curá-la? 436 00:32:52,860 --> 00:32:55,190 Apresse-se e diga a ele, Sr. Jindo. 437 00:32:56,450 --> 00:32:59,140 Diga-me! Ou então, você vem comigo para morrer! 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,810 Uma sereia inocente não pode ser sacrificada em uma briga entre nossos chefes, certo? 439 00:33:02,830 --> 00:33:05,120 Você também não quer isso, certo? 440 00:33:06,250 --> 00:33:07,980 Acontece que ouvi algo. 441 00:33:08,000 --> 00:33:10,040 Uma yacha? 442 00:33:11,970 --> 00:33:14,570 E se tivermos azar e um dos nossos rapazes se machucou? 443 00:33:14,590 --> 00:33:18,750 Não saia da sala, se possível. Mas se alguém for mordido, 444 00:33:19,430 --> 00:33:21,800 dê-lhes um pouco de pistilo de íris preparado. 445 00:33:22,180 --> 00:33:25,290 Um pistilo de uma íris. Isso funcionará? 446 00:33:25,310 --> 00:33:28,580 Moo-yeong criou o demônio, então deve funcionar. 447 00:33:28,610 --> 00:33:31,290 Como conseguimos isso a esta hora? Mesmo se sairmos... 448 00:33:31,320 --> 00:33:33,810 Devemos salvá-la antes que seja tarde demais. 449 00:33:33,860 --> 00:33:36,340 - Você está dormindo? - Está no restaurante do hotel! 450 00:33:36,360 --> 00:33:39,730 Bom dia, mademoiselle. Bom dia, senhor. 451 00:33:42,830 --> 00:33:45,850 É um restaurante francês. Vi açafrão no armário. 452 00:33:45,870 --> 00:33:48,830 - Afiado? - É um tipo de tempero da família da íris. 453 00:33:49,380 --> 00:33:50,440 Eu atendo. 454 00:33:50,460 --> 00:33:53,190 Você vai lá quando está cheio de yachas agora? 455 00:33:53,210 --> 00:33:54,980 - Eu tenho que ir. - Leve-me com você então! 456 00:33:55,010 --> 00:33:57,450 - Eu também vou. - Ei! 457 00:33:57,470 --> 00:34:01,420 - Por que eu deveria ir para lá? - Somos uma família. 458 00:34:01,890 --> 00:34:05,410 Sinto muito, mas minha vida não é minha. 459 00:34:05,440 --> 00:34:08,660 - É da Madame Ryu. - Não temos tempo. Vamos. 460 00:34:08,690 --> 00:34:10,680 Cuide da Sra. Boss. 461 00:34:12,030 --> 00:34:16,060 Por favor, aguente firme até eu voltar. 462 00:34:51,480 --> 00:34:54,230 Eles estão dando um banquete? 463 00:34:54,570 --> 00:34:56,560 Como podemos superá-los? 464 00:35:03,030 --> 00:35:05,690 Seus movimentos são mais lentos do que antes. 465 00:35:06,200 --> 00:35:08,610 Onde você pensa que está indo? 466 00:35:09,540 --> 00:35:11,620 Lorde Lee Rang! 467 00:35:38,070 --> 00:35:40,100 Eles nem conseguem ver isso? 468 00:35:58,840 --> 00:36:02,650 Eles não podem nos ver sem a luz. Eles só reagem a ruídos. 469 00:36:02,680 --> 00:36:04,910 Então nos aproximamos deles em silêncio? 470 00:36:04,930 --> 00:36:08,010 Não. Usaremos isso a nosso favor. 471 00:36:08,100 --> 00:36:11,330 Shin-ju, pegue a íris no restaurante. 472 00:36:11,350 --> 00:36:13,830 Vamos atraí-los para um lado da maneira mais alta possível. 473 00:36:13,860 --> 00:36:17,670 Devo apenas gritar com todas as minhas forças? 474 00:36:17,690 --> 00:36:20,770 - Se você fizer isso, Shin-ju estará em perigo. - Então? 475 00:36:30,120 --> 00:36:31,950 O toca-discos. 476 00:36:35,880 --> 00:36:39,330 Vamos levá-lo até lá e atraí-los. 477 00:36:39,800 --> 00:36:42,650 Ao som da música, eles enxameiam ali. 478 00:36:42,680 --> 00:36:44,700 Vamos. 479 00:36:44,720 --> 00:36:47,630 Então, qual é o plano agora? 480 00:36:48,010 --> 00:36:53,080 Olhe aqui. Dos quatro mercenários, o dobrador de veneno está morto. 481 00:36:53,100 --> 00:36:54,330 Então ele é um caso perdido. 482 00:36:54,350 --> 00:36:57,120 Agora somos eles três e nós três. 483 00:36:57,150 --> 00:36:59,270 Quais são seus poderes? 484 00:36:59,940 --> 00:37:03,050 A primeira é Yuki-onna, a senhora da neve. 485 00:37:03,070 --> 00:37:05,260 Vocês a viram mais cedo. 486 00:37:05,280 --> 00:37:10,720 O nome do segundo cara era "Raios gama." Algo com "gama". 487 00:37:10,750 --> 00:37:14,680 - Oogama, foi o que ela disse. - Ela está certa. É Oogama. 488 00:37:14,710 --> 00:37:16,310 E o que é isso? 489 00:37:16,330 --> 00:37:18,650 Um demônio sapo japonês centenário. 490 00:37:18,670 --> 00:37:20,270 Eu li sobre isso. 491 00:37:20,300 --> 00:37:22,290 Ele é um cabeça-dura que é simplesmente forte. 492 00:37:22,900 --> 00:37:25,380 - Eu cuidarei dele. - Claro. 493 00:37:26,090 --> 00:37:31,030 O problema é o terceiro cara. Nossa, não sei seu nome ou poder. 494 00:37:31,060 --> 00:37:33,430 E ele parece ser o chefe. 495 00:37:33,480 --> 00:37:36,290 Ah bem. Eu vou lidar com isso. 496 00:37:36,310 --> 00:37:38,460 Como você vai pegar todos os três? 497 00:37:38,480 --> 00:37:43,130 Bem, eu dei a eles a régua de ouro, então eles deveriam vir buscar a pedra agora. 498 00:37:43,150 --> 00:37:45,520 Eu serei a isca. 499 00:37:45,780 --> 00:37:48,720 Isso é necessário? Eles deve estar procurando por você também. 500 00:37:48,740 --> 00:37:51,390 - Eles virão te encontrar. - Poxa. 501 00:37:51,410 --> 00:37:54,350 Eu não tenho tempo para sentar volte e espere, ouviu? 502 00:37:54,370 --> 00:37:58,190 Porque algum idiota deixou um yacha solto no hotel. 503 00:37:58,210 --> 00:38:03,520 - Droga. Então vamos todos juntos. - Está bem. 504 00:38:03,550 --> 00:38:06,990 Mesmo se você tomou o antídoto, levará algum tempo para fazer efeito. 505 00:38:07,010 --> 00:38:10,590 Vou atraí-los. No enquanto isso, vocês se recuperam. 506 00:38:13,680 --> 00:38:16,550 - Sim. - Sim? 507 00:38:18,560 --> 00:38:21,130 - Apenas no caso de. - O que... Meu Deus. 508 00:38:21,150 --> 00:38:23,140 Realmente? 509 00:38:24,070 --> 00:38:28,590 Ei, por que me dar uma arma quando eles nem são humanos? 510 00:38:28,610 --> 00:38:31,150 Se as coisas derem errado, você deve me ligar. 511 00:38:31,490 --> 00:38:34,140 Eu não sou uma criança. Aqui, retire isso. 512 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 - Sim! - Sim? 513 00:38:35,710 --> 00:38:37,780 Só uma última coisa. 514 00:38:39,080 --> 00:38:42,870 Sim, tudo bem. Eu voltarei. 515 00:39:29,380 --> 00:39:31,590 Com licença! 516 00:39:34,060 --> 00:39:35,820 - Por favor, me leve com você. - Se perder. 517 00:39:35,850 --> 00:39:39,190 Você me bateu mais cedo, lembra? 518 00:39:39,210 --> 00:39:40,540 - Você não está arrependido? - Se perder. 519 00:39:40,560 --> 00:39:43,120 Não seja assim. Vamos escapar juntos. 520 00:39:43,150 --> 00:39:44,830 - Eu vou ajudar. - Não toque! 521 00:39:44,860 --> 00:39:47,060 Calma! 522 00:39:52,870 --> 00:39:54,570 Eu vou matar você. 523 00:39:55,660 --> 00:39:57,440 Serei invisível. 524 00:40:28,110 --> 00:40:29,810 Presidente? 525 00:40:31,110 --> 00:40:34,570 Presidente, sou eu. 526 00:40:46,920 --> 00:40:49,270 Depressa, depressa! 527 00:40:49,300 --> 00:40:51,460 Não venha aqui, você! 528 00:40:57,140 --> 00:40:59,340 Chefe, rápido! Ligue! 529 00:41:01,890 --> 00:41:05,260 Não sou do tipo que morre num lugar como esse! 530 00:41:05,860 --> 00:41:08,020 Pare de empurrar! 531 00:41:19,410 --> 00:41:21,280 Poxa. 532 00:41:26,130 --> 00:41:29,620 Onde eles estão? Droga! 533 00:41:34,300 --> 00:41:36,040 O que é esse cheiro? 534 00:41:37,220 --> 00:41:39,380 Eu definitivamente conheço esse cheiro. 535 00:41:41,680 --> 00:41:43,470 O que é isso agora? 536 00:41:46,600 --> 00:41:48,510 Quem é você? 537 00:41:51,530 --> 00:41:53,560 Por favor me ajude. 538 00:41:54,320 --> 00:41:58,650 - Já vi esse velho em algum lugar. - Em Myoyeongak, senhor. 539 00:42:02,660 --> 00:42:06,160 Ah, certo! Eu lembro de você. 540 00:42:06,750 --> 00:42:08,700 Você é um deus indígena? 541 00:42:09,130 --> 00:42:14,250 Sim, senhor. Mas onde diabos estamos? 542 00:42:14,300 --> 00:42:18,210 - Por que de repente estou na floresta? - Por que você não me conta? 543 00:42:18,760 --> 00:42:20,660 - Como você entrou aqui? - Bem... 544 00:42:20,680 --> 00:42:24,240 Estive no hotel até pouco tempo atrás. 545 00:42:24,270 --> 00:42:29,050 Mas monstros começaram a me perseguir, então pulei para uma sala aberta e... 546 00:42:30,150 --> 00:42:32,020 Meu Deus, que patético. 547 00:42:32,610 --> 00:42:34,170 Este lugar é mais perigoso. 548 00:42:34,190 --> 00:42:36,600 Está repleto de demônios japoneses. 549 00:42:37,950 --> 00:42:41,020 Senhor! Você poderia, por favor, me levar com você? 550 00:42:41,660 --> 00:42:45,060 Eu torci meu tornozelo enquanto fugindo dos monstros. 551 00:42:45,080 --> 00:42:48,230 Nossa, estou muito ocupado para você me incomodar assim. 552 00:42:48,250 --> 00:42:51,120 Poxa. Subir em. 553 00:42:53,710 --> 00:42:57,210 - Obrigado, senhor. - Poxa. 554 00:43:11,150 --> 00:43:12,460 Como? 555 00:43:12,480 --> 00:43:14,790 O dobrador de veneno de antes cheirava exatamente como você. 556 00:43:14,820 --> 00:43:17,560 Um cheiro doce estranhamente desagradável. 557 00:43:24,700 --> 00:43:26,810 Esse? 558 00:43:26,830 --> 00:43:29,820 Caramelos? Você é um dos mercenários. 559 00:43:30,960 --> 00:43:33,790 - Você é bem rápido. - Você é o chefe? 560 00:43:34,800 --> 00:43:36,710 Meu nome é Nyudo. 561 00:43:37,590 --> 00:43:40,210 Onyudo. 562 00:43:42,090 --> 00:43:45,460 - Gosto de você. - Você não é meu tipo. 563 00:44:19,260 --> 00:44:21,000 O que? 564 00:44:22,510 --> 00:44:24,290 Por que meu corpo está aí? 565 00:44:25,390 --> 00:44:27,630 Veja, Onyudo tem um significado. 566 00:44:27,720 --> 00:44:29,740 Significa que sou um demônio que troca de corpo. 567 00:44:29,770 --> 00:44:31,150 Das fábulas japonesas 568 00:44:32,900 --> 00:44:36,810 O que você acha? Você gosta do meu novo corpo? 569 00:44:37,690 --> 00:44:40,060 Meu Deus. 570 00:44:41,110 --> 00:44:43,690 Devolva-me meu belo corpo. 571 00:44:45,530 --> 00:44:47,480 Oh céus. 572 00:44:48,200 --> 00:44:51,910 Você só teve que me esfaquear com uma espada, não foi? 573 00:44:53,420 --> 00:44:58,040 Você acha que está acima de nós? 574 00:45:00,760 --> 00:45:04,710 Ser um deus da montanha de Joseon não significa nada. 575 00:45:11,310 --> 00:45:14,340 A propósito, onde está o tesouro? 576 00:45:16,480 --> 00:45:20,380 Eu nunca vou dar isso a vocês, idiotas. 577 00:45:20,400 --> 00:45:24,270 O que? Droga. 578 00:45:24,410 --> 00:45:26,720 Onde você colocou o tesouro? 579 00:45:26,740 --> 00:45:28,610 Não está aí? 580 00:45:34,420 --> 00:45:36,240 Não pode ser... 581 00:45:36,330 --> 00:45:39,660 Ei, pare com isso. Isso só vai me pesar. 582 00:45:41,800 --> 00:45:43,580 Seriamente? 583 00:45:46,800 --> 00:45:50,210 - O tesouro não está comigo. - É assim mesmo? 584 00:45:52,060 --> 00:45:54,260 Acho que os outros têm, então. 585 00:45:56,440 --> 00:45:58,140 Não! 586 00:46:00,480 --> 00:46:02,430 Você não pode. 587 00:46:12,120 --> 00:46:14,700 Chefe, apresse-se e ligue-o! 588 00:46:36,850 --> 00:46:38,890 Para onde foi aquele idiota? 589 00:46:48,570 --> 00:46:51,020 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 590 00:46:55,700 --> 00:46:58,520 Eu me pergunto se Hong-joo e Moo-yeong estão seguros. 591 00:46:58,540 --> 00:47:01,030 E se ele fingir ser eu? 592 00:47:13,640 --> 00:47:16,830 Meu tesouro foi roubado, e meu corpo está neste estado. 593 00:47:16,850 --> 00:47:19,200 Eu nem sei se Rang está vivo. 594 00:47:19,230 --> 00:47:23,680 Onde tudo começou a desmoronar? 595 00:47:32,030 --> 00:47:34,320 Ela ainda está viva? 596 00:47:36,120 --> 00:47:37,560 Eu posso ouvir sua respiração. 597 00:47:37,580 --> 00:47:41,070 E se ela se transformar em uma monstro e tenta nos comer? 598 00:47:41,960 --> 00:47:46,620 - Está tudo bem, desde que ela esteja respirando. - Isso está me deixando tão ansioso. 599 00:47:47,050 --> 00:47:49,530 - E Jae-yoo? - Ele foi procurar Madame Ryu. 600 00:47:49,550 --> 00:47:53,630 Eu quero ir embora! eu não quero morrer num lugar como este! 601 00:47:54,050 --> 00:47:56,120 - Orquídea! - Apenas deixe-a em paz. 602 00:47:56,140 --> 00:47:57,530 Ele disse para não sair. 603 00:47:57,560 --> 00:48:00,330 Mova-se, seu pirralho. Ficar aqui é assustador! 604 00:48:00,350 --> 00:48:03,050 Você não sabe o que está lá fora! 605 00:48:06,190 --> 00:48:09,420 - Madame Ryu pode estar de volta. - Eu não vou deixar você sair. 606 00:48:09,450 --> 00:48:10,670 Você perdeu a cabeça? 607 00:48:10,700 --> 00:48:13,550 Você esqueceu que Lorde Lee Yeon e Lord Lee Rang salvou você? 608 00:48:13,570 --> 00:48:16,150 Eu também devo minha vida a eles! 609 00:48:17,540 --> 00:48:20,910 - Tão irritante. - Não fique muito chateado. 610 00:48:20,960 --> 00:48:24,330 Se ela parar de respirar, eu acabo com ela. 611 00:48:28,710 --> 00:48:31,750 Não podemos morrer em vão num lugar como este. 612 00:48:43,810 --> 00:48:46,180 Abrir a porta! 613 00:49:17,600 --> 00:49:19,710 Feche! 614 00:49:38,160 --> 00:49:40,940 Açafrão, açafrão... 615 00:49:42,160 --> 00:49:44,110 Açafrão. 616 00:49:45,040 --> 00:49:47,030 Ok, entendi. 617 00:50:07,810 --> 00:50:10,330 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 618 00:50:10,360 --> 00:50:12,130 Ei, seu idiota! Junte-se a isso. 619 00:50:12,150 --> 00:50:14,130 Ei, controle-se! Acalmar! 620 00:50:14,150 --> 00:50:16,940 Sinto muito, mas estou indo! 621 00:50:17,990 --> 00:50:19,820 Não! 622 00:50:30,040 --> 00:50:32,910 Ir. Ir! 623 00:51:07,790 --> 00:51:11,870 Você acha que sairemos daqui? 624 00:51:13,880 --> 00:51:15,830 Por que você diria isso? 625 00:51:16,130 --> 00:51:17,690 Sem motivo. 626 00:51:17,720 --> 00:51:19,610 Estranhamente, tenho um mau pressentimento. 627 00:51:19,640 --> 00:51:23,130 Assim como na manhã do exame do deus da montanha. 628 00:51:24,100 --> 00:51:29,010 - Mas você passou no exame. - Em vez disso, perdi o que mais amava. 629 00:51:30,600 --> 00:51:32,640 Vocês. 630 00:51:51,040 --> 00:51:52,870 Você não me perdeu. 631 00:51:53,420 --> 00:51:55,750 Eu só tive olhos para você. 632 00:51:56,460 --> 00:52:00,210 Hong-joo, você só tinha olhos para Lee Yeon. 633 00:52:01,640 --> 00:52:04,300 Mas eu só tive olhos para você o tempo todo. 634 00:52:05,260 --> 00:52:07,050 Eu queria você, 635 00:52:07,600 --> 00:52:10,050 embora eu soubesse que você não seria meu. 636 00:52:16,860 --> 00:52:20,350 Por que os primeiros amores sempre dão errado? 637 00:52:22,740 --> 00:52:24,860 Porque é o seu primeiro amor? 638 00:52:27,620 --> 00:52:31,990 O que você faria se seu primeiro o amor pegou o tesouro para si? 639 00:52:33,500 --> 00:52:35,740 Bem, isso é difícil. 640 00:52:36,670 --> 00:52:39,210 Melhor do que perder para Yeon. 641 00:52:43,890 --> 00:52:47,380 - Pessoal. - Sim! 642 00:52:48,470 --> 00:52:50,910 Por que você está sozinho? E os mercenários? 643 00:52:50,930 --> 00:52:53,200 Bem, eles me emboscaram. 644 00:52:53,230 --> 00:52:56,260 Não me diga que você fugiu. 645 00:52:57,070 --> 00:53:00,440 - Em vez disso, encontrei o esconderijo deles. - Onde? 646 00:53:01,900 --> 00:53:07,190 Mas como vocês estão se sentindo? O veneno foi totalmente neutralizado? 647 00:53:08,040 --> 00:53:11,450 O sangramento parou, mas ainda não estamos totalmente recuperados. 648 00:53:11,540 --> 00:53:14,560 Bom. Vou atraí-los para o nosso esconderijo. 649 00:53:14,580 --> 00:53:17,990 Bem, vamos nos apressar. Agora é a nossa chance. 650 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Vamos. 651 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 Nyudo! 652 00:53:26,740 --> 00:53:28,110 Nyudo! 653 00:53:28,510 --> 00:53:29,570 São os mercenários. 654 00:53:29,600 --> 00:53:31,300 Nyudo! 655 00:53:32,140 --> 00:53:33,930 Nyudo! 656 00:53:35,270 --> 00:53:37,470 Nyudo! 657 00:53:38,320 --> 00:53:42,480 Se eu atrair a atenção deles agora, Serei carne morta. 658 00:53:43,030 --> 00:53:45,130 Não posso combatê-los com este corpo. 659 00:53:45,160 --> 00:53:46,860 Nyudo! 660 00:53:47,160 --> 00:53:49,800 Ei, Nyudo não está aqui. 661 00:53:49,830 --> 00:53:51,510 Que estranho. 662 00:53:51,540 --> 00:53:56,910 - Ouvi passos próximos. - Talvez seja um dos deuses da montanha. 663 00:53:57,330 --> 00:53:59,540 Espero que seja o gumiho. 664 00:54:04,340 --> 00:54:06,500 - Aqui. - Por favor! 665 00:54:06,550 --> 00:54:08,420 Por favor, vá para outro lugar! 666 00:54:09,720 --> 00:54:11,760 Eu não acho que ele esteja aqui. 667 00:54:12,560 --> 00:54:14,260 Vamos. 668 00:54:21,150 --> 00:54:22,930 Graças a Deus. 669 00:54:24,400 --> 00:54:26,100 Aguentar. 670 00:54:26,320 --> 00:54:30,650 Talvez esta seja uma oportunidade. 671 00:54:31,620 --> 00:54:34,150 Eles não sabem que nossos corpos mudaram. 672 00:54:34,200 --> 00:54:37,120 Mas se eles descobrirem... 673 00:54:39,080 --> 00:54:40,790 Aqui! 674 00:54:42,210 --> 00:54:44,620 - Nyudo! - Nyudo! 675 00:54:45,630 --> 00:54:48,250 Ei, onde você estava? 676 00:54:58,650 --> 00:55:00,390 O que há com você? 677 00:55:10,700 --> 00:55:13,780 Avance! 678 00:55:39,310 --> 00:55:41,180 Chefe! 679 00:55:41,480 --> 00:55:43,470 Segure-se em mim! 680 00:55:43,980 --> 00:55:47,060 - Lorde Lee Rang. -Shin-ju, você entendeu? 681 00:55:47,940 --> 00:55:50,730 - Vamos. - Ele foi mordido! 682 00:55:51,450 --> 00:55:53,300 - Vamos juntos. - Seu filho da...! 683 00:55:53,330 --> 00:55:55,470 Eu não queria colocar você em risco! 684 00:55:55,490 --> 00:55:57,140 - Ora, você...! - Nós salvamos os vivos! 685 00:55:57,160 --> 00:55:58,350 Sim, os vivos. 686 00:55:58,370 --> 00:56:00,360 O que devemos fazer, chefe? 687 00:56:04,670 --> 00:56:06,860 - Venha aqui, seu idiota! - Vamos juntos! 688 00:56:06,880 --> 00:56:08,750 Apenas morra! 689 00:56:16,640 --> 00:56:19,430 Ajude-me, ajude-me! 690 00:56:33,200 --> 00:56:35,590 - O que você está fazendo? - Já esperamos o suficiente. 691 00:56:35,620 --> 00:56:37,430 - Lorde Lee Rang não vem! - Ele vai! 692 00:56:37,450 --> 00:56:38,970 O que acontece se ele não o fizer? 693 00:56:39,000 --> 00:56:42,270 A senhora sempre disse para viver ou morrer é uma decisão nossa. 694 00:56:42,290 --> 00:56:44,560 - Eu quero viver. - Vamos esperar mais um pouco. 695 00:56:44,580 --> 00:56:47,020 - Mover! - Pare com isso! 696 00:56:47,050 --> 00:56:49,960 - Orquídea! - Você fica fora disso. 697 00:56:51,470 --> 00:56:53,170 Desculpe. 698 00:56:59,890 --> 00:57:01,840 O que há com você? 699 00:57:03,440 --> 00:57:05,560 Eu te fiz uma pergunta. 700 00:57:07,320 --> 00:57:09,140 O que você quer dizer? 701 00:57:09,900 --> 00:57:11,890 O que há com a lesão? 702 00:57:16,160 --> 00:57:18,190 O gumiho me pegou. 703 00:57:22,500 --> 00:57:24,730 Idiota. Nyudo é um idiota. 704 00:57:24,750 --> 00:57:28,580 E depois de toda essa ostentação. 705 00:57:28,710 --> 00:57:30,440 Cale-se! 706 00:57:30,460 --> 00:57:34,420 A propósito, você é mesmo Nyudo? 707 00:57:36,760 --> 00:57:41,300 - O que? - Você pode simplesmente trocar de corpo com a raposa. 708 00:57:43,020 --> 00:57:44,890 Não me diga. 709 00:57:45,940 --> 00:57:47,930 Foi trocado. 710 00:57:48,900 --> 00:57:54,380 Poxa. Sem Ushiuchibo, não podemos dizer sua forma original. 711 00:57:54,400 --> 00:57:56,110 Você tem razão. 712 00:57:58,620 --> 00:58:02,450 Se você realmente é Nyudo, por que você não trocou de corpo com ele? 713 00:58:15,630 --> 00:58:19,920 Esse idiota sabe mais sobre nós do que pensávamos. 714 00:58:20,310 --> 00:58:23,030 - Ele até sabe do meu poder. - Como ele sabia? 715 00:58:23,060 --> 00:58:24,760 Isso me lembra. 716 00:58:25,440 --> 00:58:27,470 Ele sabia sobre mim também. 717 00:58:28,980 --> 00:58:31,850 Não deveríamos contar ao chefe? 718 00:58:34,990 --> 00:58:36,590 Chefe? 719 00:58:36,610 --> 00:58:39,130 Onde está o chefe? Você deveria saber. 720 00:58:39,160 --> 00:58:43,030 O idiota que roubou meu corpo não era o chefe? 721 00:58:43,950 --> 00:58:48,370 Os Mercenários Shinigami tem cinco membros, não quatro. 722 00:58:48,920 --> 00:58:51,120 Então onde está...? 723 00:58:53,090 --> 00:58:55,000 Não me diga. 724 00:59:01,260 --> 00:59:03,210 E os mercenários? 725 00:59:03,390 --> 00:59:05,630 Ainda não há notícias deles? 726 00:59:05,850 --> 00:59:08,720 O chefe deles está no Bando Hotel. 727 00:59:09,980 --> 00:59:11,670 Satori é? 728 00:59:11,690 --> 00:59:14,710 Sim. Agora que Satori entrou no jogo, 729 00:59:14,730 --> 00:59:18,690 tanto para pessoas quanto para demônios, aquele hotel... 730 00:59:19,410 --> 00:59:21,520 será um matadouro. 731 00:59:55,530 --> 00:59:57,690 Se apresse. 732 01:00:06,450 --> 01:00:11,170 Conto das Nove Caudas 1938 733 01:00:34,520 --> 01:00:37,380 Um, dois, três. 734 01:00:37,400 --> 01:00:41,920 Você não pode dar um passo sair mais desta sala, 735 01:00:41,950 --> 01:00:43,420 até você morrer. 736 01:00:43,450 --> 01:00:44,510 Hong-joo! 737 01:00:44,530 --> 01:00:46,480 Que decepcionante. 738 01:00:47,870 --> 01:00:50,390 Por que Moo-yeong... 739 01:00:50,410 --> 01:00:52,520 - Cheon Moo-yeong! - ...vem para esta época? 740 01:00:52,540 --> 01:00:54,850 Você não tem ideia? 741 01:00:54,880 --> 01:00:57,400 Ele está tentando despertar algo com a régua de ouro. 742 01:00:57,420 --> 01:01:00,570 Não pode ser! Ele não pode acordar assim! 743 01:01:00,590 --> 01:01:05,070 Nem pense em ter esperança. 744 01:01:05,100 --> 01:01:06,950 Não morra, Moo Yeong. 745 01:01:06,970 --> 01:01:10,470 Por favor, me proteja, para que eu possa lutar.